Translation
tr
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 94
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.1.from | 1915 |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.1.to | 1914 |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.2.from | 3402 |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.2.to | 3404 |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.3.from | 1914 |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.3.to | 3300 |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.4.from | 1915 |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.4.to | 3402 |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.5.from | 3401 |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.5.to | 1915 |
| tr | messages | 1 | homepage.partner.list | metro-turizm.png;Metro Turizm otobüs şirketleri;/tr/otobus-firmalari/metro-turizm pamukkale.png;Pamukkale Turizm otobüs şirketleri;/tr/otobus-firmalari/pamukkale-turizm kamilkoc.png;Kamil Koc Turizm otobüs şirketleri;/tr/otobus-firmalari/kamil-koc ulusoy.png;Ulusoy otobüs şirketi nilufer.jpg;Nilufer otobüs şirketi tcdd.png;TCDD tasimacilik blablacar.png; Blablacar turkish-airlines.png; Turkish Airlines pegasus-airlines.png; Pegasus Airlines atlas-global.png;Atlas Global |
| tr | messages | 1 | homepage.metatitle | Türkiye ve Avrupa'daki ucuz otobüs fiyatlarını karşılaştırın | ComparaBUS.com |
| tr | messages | 1 | homepage.metadescription | En ucuz otobüs biletlerini rezerve edin! Avrupa ve Türkiye'de 2500'den fazla otobüs durağı. Otobüs şirketlerini, otobüs tarifelerini ve otobüs fiyatlarını karşılaştırın. ComparaBUS.com, arama motoru için: otobüs, tren, uçak bileti ve yolculuk paylaşımı. |
| tr | messages | 2 | homepage.metakeywords | comparabus, fiyat, karşılaştırma, karşılaştır, otobüs, yolculuk, ucuz, fiyat |
| tr | messages | 2 | settings.defaultcountry.locale | tr_TR |
| tr | messages | 1 | settings.defaultcountry.currency | TRY |
| tr | messages | 2 | homepage.search.origin | nereden? |
| tr | messages | 2 | homepage.search.destination | nereye? |
| tr | messages | 2 | homepage.search.departDate | Çıkış tarihi |
| tr | messages | 2 | homepage.search.returnDate | Dönüş tarihi (isteğe bağlı) |
| tr | messages | 2 | homepage.search.submit | Ara |
| tr | messages | 1 | homepage.search.returnDate.placeholder | Tek-yön |
| tr | messages | 1 | homepage.search.noResults | Sonuç yok |
| tr | messages | 1 | homepage.search.searching | Arama... |
| tr | messages | 1 | homepage.search.param.missing | Kalkış ve varış şehri ve tarihi seçin |
| tr | messages | 1 | result.company | Firma |
| tr | messages | 1 | result.departure | Kalkışlar |
| tr | messages | 1 | result.duration | Süre |
| tr | messages | 1 | result.arrival | varışlar |
| tr | messages | 1 | result.price | Ücret |
| tr | messages | 1 | result.noresults | Başka bir tarih seçin |
| tr | messages | 1 | result.nomorebus | Diğer ulaşım yöntemleri |
| tr | messages | 1 | result.skyscanner | Uçuşları sağlayan |
| tr | messages | 1 | result.full | Dolu |
| tr | messages | 1 | result.filter.type.bus | Otobüs |
| tr | messages | 1 | result.filter.type.train | Tren |
| tr | messages | 1 | result.filter.type.carpooling | Yolculuk paylaşımı |
| tr | messages | 1 | result.filter.type.flight | Uçak |
| tr | messages | 1 | result.ad.driiveme.title | Arabada |
| tr | messages | 1 | result.ad.driiveme.message | 1€ karşılığında bir arabayı ile geri dön. |
| tr | messages | 1 | result.filter.title | Filtreler |
| tr | messages | 1 | result.filter.departure.title | Çıkış zamanı |
| tr | messages | 1 | result.filter.departure.early-morning | Sabah erken |
| tr | messages | 1 | result.filter.departure.morning | Sabah |
| tr | messages | 1 | result.filter.departure.afternoon | Öğleden sonra |
| tr | messages | 1 | result.filter.departure.night | Gece |
| tr | messages | 1 | result.filter.companybus.title | Otobüs firmaları |
| tr | messages | 1 | result.filter.type.title | Ulaşım |
| tr | messages | 1 | result.filter.connection.title | Değişiklikler |
| tr | messages | 1 | result.filter.connection.direct | Direkt |
| tr | messages | 1 | homepage.search.datepickerjs | { closeText: "kapat", prevText: "<geri", nextText: "ileri>", currentText: "bugün", monthNames: [ "Ocak","Şubat","Mart","Nisan","Mayıs","Haziran", "Temmuz","Ağustos","Eylül","Ekim","Kasım","Aralık" ], monthNamesShort: [ "Oca","Şub","Mar","Nis","May","Haz", "Tem","Ağu","Eyl","Eki","Kas","Ara" ], dayNames: [ "Pazar","Pazartesi","Salı","Çarşamba","Perşembe","Cuma","Cumartesi" ], dayNamesShort: [ "Pz","Pt","Sa","Ça","Pe","Cu","Ct" ], dayNamesMin: [ "Pz","Pt","Sa","Ça","Pe","Cu","Ct" ], weekHeader: "Hf", dateFormat: "dd.mm.yy", firstDay: 1, isRTL: false, showMonthAfterYear: false, yearSuffix: "" } |
| tr | messages | 1 | homepage.search.h1 | Otobüs biletlerini karşılaştırın |
| tr | messages | 1 | homepage.search.h2 | Çevrimiçi olarak Türkiye ve Avrupa'da ucuz otobüs biletleri rezerve edin |
| tr | messages | 1 | homepage.steps.title | Nasıl çalışıyor? |
| tr | messages | 1 | homepage.steps.1.title | Ara |
| tr | messages | 1 | homepage.steps.1.desc | Mevcut seyahat seçeneklerini arayın<br />Tren, otomobil paylaşımı, uçak ve otobüs. |
| tr | messages | 1 | homepage.steps.2.title | Karşılaştır |
| tr | messages | 1 | homepage.steps.2.desc | Sonuçlarınızı karşılaştırın.<br />Size en uygun olanı seçin. |
| tr | messages | 1 | homepage.steps.3.title | Rezerve et |
| tr | messages | 1 | homepage.steps.3.desc | Bağlantınızı seçin.<br />Kolayca ve hızlı bir şekilde rezerve edin. |
| tr | messages | 2 | homepage.partner.title | Türkiye ve Avrupa'dan otobüs firmalarını sizin için karşılaştırıyoruz. |
| tr | messages | 1 | homepage.partner.more | ve daha fazlası… |
| tr | messages | 2 | homepage.topdestination.title | Türkiye ve Avrupa'daki Popüler Otobüs Rotaları |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.5.img.src | adana-istanbul-otobus.jpeg |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.5.img.alt | Adana İstanbul otobüs |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.5.title | Adana İstanbul otobüs |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.1.img.src | istanbul-bursa-otobus.jpeg |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.1.img.alt | İstanbul Bursa otobüs |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.1.title | İstanbul Bursa otobüs |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.2.img.src | ankara-konya-otobus.jpeg |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.2.img.alt | Ankara Konya otobüs |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.2.title | Ankara Konya otobüs |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.3.img.src | bursa-izmir-otobus.jpeg |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.3.img.alt | Bursa İzmir otobüs |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.3.title | Bursa İzmir otobüs |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.4.img.src | istanbul-ankara-otobus.jpeg |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.4.img.alt | İstanbul Ankara otobüs |
| tr | messages | 1 | homepage.topdestination.4.title | İstanbul Ankara otobüs |
| tr | messages | 1 | homepage.intro.title | ComparaBUS: Türkiye ve Avrupa'daki ucuz otobüs bileti karşılaştırma web siteniz |
| tr | messages | 1 | homepage.intro.desc | <h2>Türkiye'nin en ucuz çevrimiçi bilet rezervasyonu</h2> <h3>ComparaBUS, ucuz bileti arama motoru</h3> İstanbul'dan İzmir'e ya da Ankara'dan Çanakkale'ye <strong>seyahat</strong> etmek mi istiyorsunuz? İzmir, Antalya ya da Fethiye hiç farketmez! Söz konusu <strong>otobüs yolculuğu</strong> ise ComparaBUS size yeter. Şehirler içi ya da şehirler arası gezileriniz için kolayca <strong>ucuza bilet</strong> temin edebilirsiniz. Aynı zamanda arama motoru size farklı <a href="https://www.comparabus.com/tr/otobus-firmalari" target="_blank"><strong>otobüs firmaları</strong></a> üzerinden <strong>fiyat ve mesafe</strong> karşılaştırması da sunmaktadır. ComparaBUS <strong>gece</strong> ve <strong>gündüz</strong> fark etmeksizin tüm yolculukları kolayca takip edebileceğiniz ve ulaşım konularında ise benzersiz bir <strong>otobüs arama motorunu</strong> oluşturmaktadır. <strong>Otobüs</strong> ile <strong>uzun yolculuğunuz</strong> zamanı en uygun ve ucuz bileti bulmak gibi sayısız hizmet sizleri bekliyor. <h3>Türkiye'nin otobüs firmaları</h3> Türkiye'de birçok kaliteli <strong>otobüs firması</strong> hizmet vermektedir bunların en başında; <strong>Kamil Koç, Metro Turizm, Pamukkale Turizm, Nilüfer ve Ulusoy'dur</strong>. İstanbul, İzmir, Ankara, Çanakkale, Bursa, Muğla gibi sayısız <strong>rota</strong> üzerinden <strong>şehirler arası yolculuk</strong> yapabilirsiniz. Bunlara ek olarak ComparaBUS, uluslararası hizmet veren otobüs firmaları arasından bile ucuza bilet sorgulaması yapabileceğiniz harika bir <strong>otobüs arama motorudur</strong>. <ul> <li><a href="https://www.comparabus.com/tr/otobus-firmalari/metro-turizm" target="_blank"><strong>Metro Turizm</strong></a> : 1992 yılında kurulmuş, Türkiye’nin 79 ilinde her gün ortalama 1400 seferle hizmet sağlayan şehirlerarası karayolu taşımacılığı sağlamaktadır. Metro Turizm, 495’i Metro Şirketler Grubu’nun öz mülkiyeti olmak üzere 1221 otobüs ile hizmet sağlamaktadır. Metro Turizm, şehiriçi seferlerin yanı sıra, sınır komşuları olan Almanya, Bulgaristan, Yunanistan, Arnavutluk, Azerbaycan, Gürcistan ve İran’a da seferler düzenlemektedir. Türkiye itibar endeksine göre Metro Turizm, Türkiye’nin en itibarlı ulaşım firması seçilmiştir ve kullanmakta olduğu genç ve kaliteli otobüs filosu ve personel geliştirme politikasıyla, en konforlu ve güvenli yolculuğu sağlamayı misyon edinmiştir.</li> <li><a href="https://www.comparabus.com/tr/otobus-firmalari/pamukkale-turizm" target="_blank"><strong>Pamukkale Turizm</strong></a> : Türkiye’de yer alan firmalar arasında 57 yıllık tecrübesi ile en köklü karayolu ulaştırma firmalarından biridir. Pamukkale Turizm, Türkiye’de sektöre kattığı yenilikler adından sıklıkla söz ettirmektedir. Sosyal sorumluluk projeleri ve teknolojik gelişmelerle ayrıca diğer birçok firmadan iyi anlamda ileri konuma sahiptir. Türkiye’de ilk şehir içi servis hizmeti ve online satış ve rezervasyon hizmeti sağlayan firma Pamukkale Turizm’dir. Ayrıca, Pamukkale Turizm, büyük bir atılım yaparak Pamukkale Bilişim Teknolojileri Araştırma Geliştirme ve Danışmanlık Merkezi’ni kurmuş ve hem sektöre hem de hizmet kalitesine katkı sağlamıştır.</li> <li><a href="https://www.comparabus.com/tr/otobus-firmalari/kamil-koc"><strong>Kamil Koç</strong></a> : 93 yılı geride bırakarak, Türkiye’nin en eski karayolu yolcu taşımacılık firması olan Kamil Koç, yaklaşık 8 000 kişilik bir çalışan kadrosuna sahiptir. Türkiye’nin 67 ilinde, 271 ilçede, 861 noktadan hizmet vermektedir. Kurucusu Kamil Koç’un müşteri memnuniyeti ve iş ahlaki ilkeleri ışığında sektöründe lider ve öncü olmaya devam etmektedir. Kamil Koç Otobüsleri A.Ş., son 8 yılda %134 büyüme kaydetmiş ve 2015 yılında yolcu sayısını 17 000 000’a yükseltmiş ve filosundaki otobüs sayısını 1100’e çıkarmıştır. Bu doğrultuda şirketin 2020 büyüme hedefi 1800 otobüs ve 30 000 000 yolcu sayısına erişmektir.</li> </ul> <h2>Uçak, Otobüs, Tren ya da ortak araba kullanma hizmetlerini tek seferde sorgulayın.</h2> ComparaBUS üzerinden, sayısız <strong>otobüs firması</strong> arasından <strong>fiyat ve zaman karşılaştırması</strong> yapabilir ve sizin için <strong>en uygun</strong> ve <strong>en ucuz</strong> ulaşım şeklini ister Türkiye ister Avrupa üzerinden kolayca seçebilirsiniz. Yaptığınız seçim doğrultusunda<strong> en uygun bilet, zaman</strong> ve daha birçok ek bilgiye kolayca erişe bilirsiniz. <strong>Yolculuk</strong> yapmanın <strong>en kestirme</strong> yolu ComparaBUS. <h3>Türkiye'deki tren, ortak araç ve uçak web siteleri</h3> Türkiye'nin en önemli <strong>tren firması <em>TCDD</em></strong> (Türkiye Cumhuriyeti Dexvlet Demiryolları)dir. <strong>Ortak araç kullanımı</strong> tercih edenler için <em><strong>BlaBlaCar</strong></em>, <strong>Uçak seyahatleri</strong> için ise,<em><strong> Türk Hava Yolları, Onur Air ve Pegasus</strong></em> gibi yerel firmalar hizmet vermektedir. Tüm bu markalar arasından size en uygun olanı dilediğiniz zaman aralığında seçerek biletinizi hemen alabilirsiniz. |
| tr | messages | 1 | homepage.footer.buscompanies.enabled | 1 |
| tr | messages | 1 | homepage.footer.buscompanies.label | Otobüs firmaları |
| tr | messages | 1 | footer.about | Bilgiler |
| tr | messages | 1 | homepage.footer.contact.enabled | 1 |
| tr | messages | 1 | contactpage.title | İletişim |
| tr | messages | 1 | legal.title | Yasal Bildiriler |
| tr | messages | 1 | homepage.footer.press.enabled | 1 |
| tr | messages | 1 | presspage.title | Basın alanı |
| tr | messages | 1 | homepage.footer.widget.enabled | 1 |
| tr | messages | 1 | homepage.footer.widget.label | Widget |
| tr | messages | 1 | homepage.footer.whoweare.enabled | 1 |
| tr | messages | 1 | homepage.footer.whoweare.label | Biz kimiz? |
| tr | messages | 1 | footer.social | Bizi şurada bulun |
| tr | messages | 1 | footer.language | Diller |
Fallback 6
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| tr | fr | messages | 1 | result.sponsorised | Sponsorisé |
| tr | fr | messages | 1 | result.noresults.adbbc | Recevez jusqu’à 100€ de Bonus Covoiturage en tant que conducteur sur |
| tr | fr | messages | 1 | result.filter.company.title | Sites |
| tr | fr | messages | 1 | legal.cookie.banner.text | Comme la plupart des sites internet, nous utilisons les cookies pour assurer le bon fonctionnement du site, améliorer l'experience utilisateur et analyser les visites. Vous pouvez en savoir plus ou gérer les cookies en cliquant sur « Configurer ». |
| tr | fr | messages | 1 | legal.cookie.banner.link | Configurer |
| tr | fr | messages | 1 | legal.cookie.banner.accept | Accepter et Fermer |
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.