Translation
ru
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 92
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.1.from | 898 |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.1.to | 1785 |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.2.from | 1809 |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.2.to | 1606 |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.3.from | 898 |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.3.to | 1800 |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.4.from | 898 |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.4.to | 1689 |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.5.from | 1785 |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.5.to | 898 |
| ru | messages | 1 | homepage.partner.list | ecolines.jpg;Ecolines автобусна компанія translux.png;Translux автобусна компанія intercity-tours.png;Intercity Tours Интерсити Тур tandem-tour.png;Tandem Tours vabus.png;Vabus rzd.png;Российские железные дороги blablacar.png;BlaBlaCar aeroflot.png;Aeroflot авиакомпании s7-airlines.png;S7 Airlines авиакомпании ural-airlines.jpg;Ural Airlines авиакомпании yamal-airlines.png;Yamal Airlines авиакомпании |
| ru | messages | 1 | homepage.metatitle | Сравнивайте дешевые билеты онлайн | ComparaBUS.com |
| ru | messages | 1 | homepage.metadescription | Бронируйте самые дешевые билеты на автобус! ComparaBUS.com - поисковая система билетов на автобусы, поезда и самолеты, а также мест в личных автомобилях. |
| ru | messages | 2 | homepage.metakeywords | comparabus,сравнение цен, сравнение, автобус, поездка, дешево, цена, билет, компарабус ,билеты |
| ru | messages | 2 | settings.defaultcountry.locale | ru_RU |
| ru | messages | 1 | settings.defaultcountry.currency | RUB |
| ru | messages | 2 | homepage.search.origin | Отправление из |
| ru | messages | 2 | homepage.search.destination | Прибытие в |
| ru | messages | 2 | homepage.search.departDate | Дата отправления |
| ru | messages | 2 | homepage.search.returnDate | Дата возвращения (опционально) |
| ru | messages | 2 | homepage.search.submit | Поиск |
| ru | messages | 1 | homepage.search.returnDate.placeholder | В одну сторону |
| ru | messages | 1 | homepage.search.noResults | Нет результатов |
| ru | messages | 1 | result.company | Компания |
| ru | messages | 1 | result.departure | Отправление |
| ru | messages | 1 | result.duration | В пути |
| ru | messages | 1 | result.arrival | Прибытие |
| ru | messages | 1 | result.price | Цена |
| ru | messages | 1 | result.nomorebus | Другие средства передвижения |
| ru | messages | 1 | result.skyscanner | Перелеты предоставлены |
| ru | messages | 1 | result.full | Нет мест |
| ru | messages | 1 | result.filter.type.bus | Автобус |
| ru | messages | 1 | result.filter.type.train | Поезд |
| ru | messages | 1 | result.filter.type.carpooling | Карпулинг |
| ru | messages | 1 | result.filter.type.flight | Самолет |
| ru | messages | 1 | result.filter.title | Фильтры |
| ru | messages | 1 | result.filter.departure.title | Время отправления |
| ru | messages | 1 | result.filter.departure.early-morning | Рано утром |
| ru | messages | 1 | result.filter.departure.morning | Утром |
| ru | messages | 1 | result.filter.departure.afternoon | После обеда |
| ru | messages | 1 | result.filter.departure.night | Вечером |
| ru | messages | 1 | result.filter.companybus.title | Перевозчик |
| ru | messages | 1 | result.filter.type.title | Транспорт |
| ru | messages | 1 | result.filter.connection.title | Пересадки |
| ru | messages | 1 | result.filter.connection.direct | Прямой |
| ru | messages | 1 | homepage.search.datepickerjs | { closeText: "Закрыть", prevText: "<Пред", nextText: "След>", currentText: "Сегодня", monthNames: [ "Январь","Февраль","Март","Апрель","Май","Июнь", "Июль","Август","Сентябрь","Октябрь","Ноябрь","Декабрь" ], monthNamesShort: [ "Янв","Фев","Мар","Апр","Май","Июн", "Июл","Авг","Сен","Окт","Ноя","Дек" ], dayNames: [ "воскресенье","понедельник","вторник","среда","четверг","пятница","суббота" ], dayNamesShort: [ "вск","пнд","втр","срд","чтв","птн","сбт" ], dayNamesMin: [ "Вс","Пн","Вт","Ср","Чт","Пт","Сб" ], weekHeader: "Нед", dateFormat: "dd.mm.yy", firstDay: 1, isRTL: false, showMonthAfterYear: false, yearSuffix: "" } |
| ru | messages | 1 | homepage.search.h1 | Сравнивайте цены на автобусные билеты |
| ru | messages | 1 | homepage.search.h2 | Бронируйте дешевые билеты на автобусы в России и Европе в режиме онлайн |
| ru | messages | 1 | homepage.steps.title | Как это работает? |
| ru | messages | 1 | homepage.steps.1.title | Ищите |
| ru | messages | 1 | homepage.steps.1.desc | Найти доступные варианты перемещения<br />поезд, автобус, самолет или место в личном автомобиле. |
| ru | messages | 1 | homepage.steps.2.title | Сравнивайте цены на автобусные билеты в России и Европе | ComparaBUS.com |
| ru | messages | 1 | homepage.steps.2.desc | Сравните полученные результаты.<br />Выберите тот, который подходит именно вам. |
| ru | messages | 1 | homepage.steps.3.title | Покупайте |
| ru | messages | 1 | homepage.steps.3.desc | Выберите лучший вариант .<br />Простое и быстрое бронирование. |
| ru | messages | 2 | homepage.partner.title | Мы сравниваем предложения русских и европейских перевозчиков именно для вас |
| ru | messages | 2 | homepage.topdestination.title | Популярные автобусные маршруты в России |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.5.img.src | Автобус-Санкт-Петербург-Москв.jpeg |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.5.img.alt | Автобус Санкт-Петербург Москва |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.5.title | Автобус Санкт-Петербург Москва |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.1.img.src | Автобус-Москва-Санк-Петербург.jpeg |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.1.img.alt | Автобус Москва Санк Петербург |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.1.title | Автобус Москва Санк Петербург |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.2.img.src | Автобус-Ставрополь-Анапа.jpeg |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.2.img.alt | Автобус Ставрополь Анапа |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.2.title | Автобус Ставрополь Анапа |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.3.img.src | Автобус-Москва- Сочи.jpeg |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.3.img.alt | Автобус Москва Сочи |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.3.title | Автобус Москва Сочи |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.4.img.src | Автобус-Москва- Краснодар.jpeg |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.4.img.alt | Автобус Москва Краснодар |
| ru | messages | 1 | homepage.topdestination.4.title | Автобус Москва Краснодар |
| ru | messages | 1 | homepage.intro.title | ComparaBUS - сайт для сравнения цен на дешевые автобусные билеты в России и Европе |
| ru | messages | 1 | homepage.intro.desc | <h2>Бронируйте самые дешевые автобусные билеты по России онлайн</h2> <h3>ComparaBUS – ваш метапоисковик дешевых автобусных билетов</h3> Если вы мечтаете отправиться в <strong>автобусное путешествие</strong> из Санкт-Петербурга в Нижний Новгород или из Москвы в Ростов-на-Дону или же вы хотите совершить небольшую<strong> поездку на автобусе </strong>из столицы <strong>России </strong>Москвы в город Санкт-Петербург, ComparaBUS станет вашим надежным помощником в <strong>поиске дешевых билетов. </strong>Если вы захотите сравнить <strong>стоимость билетов </strong>и <strong>расписание автобусов</strong>, а также<strong> забронировать билет на автобус, </strong>то можете быть уверены, что ComparaBUS( КомпараБУС ) поможет вам это сделать всего за 2 клика. Собираетесь поехать в <strong>Европу, </strong>из Санкт-Петербурга в Финляндию или из Москвы в Киев? Без проблем! ComparaBUS ( КомпараБУС ) покажет вам самые <strong>дешевые </strong>варианты и подберет наиболее удобные <strong>автобусные маршруты, </strong>а том числе на <strong>ночные автобусные рейсы</strong>. А вы знали, что выбирая <strong>ночной рейс,</strong> вы сможете неплохо сэкономить, не только деньги, но и время? Именно поэтому многие автобусные компании, заботясь о своих пассажирах, предлагают им отправиться в поездку на <strong>ночном автобусе, забронировав дешевый билет на автобус онлайн. </strong> <h3>Автобусные компании в России</h3> Существует несколько наиболее влиятельных и популярных <a href="https://www.comparabus.com/ru/avtobusnie-perevozchiki"><strong>автобусных компаний в России, </strong>></a>осуществляющих пассажирские перевозки по территории страны. Среди них Транслюкс и Ecolines, которые выходят в <strong>сеть междугородних автобусов, </strong>а также осуществляют поездки по странам СНГ и <strong>Европы</strong>. Среди самых популярных направлений значатся Санкт-Петербург, Выборг, Псков, Екатеринбург, Москва и многие другие. <ul> <li><a href="https://www.comparabus.com/ru/avtobusnie-perevozchiki/ecolines" ><strong>Ecolines</strong></a> работает на рынке международных автобусных перевозок уже 20 лет. Вкладывая серьёзный труд и непрерывно развиваясь, компания на данный момент предлагает обширную сеть маршрутов как по России, так и по Западной и Восточной Европе. За время своей деятельности предприятие ECOLINES стало одним из крупнейших и наиболее успешных в России!</li> <li><a href="https://www.comparabus.com/ru/avtobusnie-perevozchiki/alextur"><strong>Alextours</strong></a> : Алекс-тур характеризует непрестанная забота об удобстве своих пассажиров. Предприятие гордится специально разработанной системой управления качеством, которая позволяет удовлетворить пожелания клиентов как на всех рейсах.Цель- предложить полный ассортимент путешествий. В соответствии с пожеланиями пассажиров предприятие готово помочь не только с автобусными перевозками, но и с организацией турпоездок, арендой автобусов.</li> <li><a href="https://www.comparabus.com/ru/avtobusnie-perevozchiki/transluks"><strong>Translux</strong></a> : Автобусная Компания «ТрансЛюкс» начала своё существование с 2000 года. Основной вид деятельности — оказание транспортных услуг по перевозке пассажиров на комфортабельных автобусах по России и Ближнему Зарубежью. Транс Люкс предлагает пассажирам сервис, комфорт и абсолютную безопасность в пути.</li> </ul> <h2>Сравнивайте различные виды транспорта: автобусы, поезда, рейсы и карпул в России</h2> ComparaBUS поможет вам <strong>сравнить стоимость билетов</strong> и рейсы на <strong>автобусы</strong>, <strong>поезда</strong>, <strong>самолет </strong>и <strong>капрулы, </strong>а также <strong>забронировать </strong>подходящие варианты и приобрести <strong>билет онлайн</strong>. Что может быть удобнее, чем получить всю необходимую информацию о предстоящем путешествии в одном месте и на одном <strong>сайте для сравнения цен</strong> на любые поездки. Стоит, конечно же, отметить такие преимущества поездок на <strong>автобусе</strong>, как <strong>экономичность, низкая стоимость билетов </strong>и экологичность. <h3>Железнодорожные компании, сайты карпулинга и авиаперелеты в/из России</h3> Среди самых популярных и наиболее значимых <strong>железнодорожных компаний</strong> <strong>России </strong>нельзя не отметить РЖД (Российские Железные Дороги), Железные Дороги Якутии. Что касается карпула, то это направление еще совсем недавно появилось в <strong>России</strong>, придя из <strong>Европы </strong>и США, где оно уже давно приобрело множество сторонников и последователей. На настоящее время есть не так много компаний, предлагающие <strong>капрулинг, </strong>среди которых BlaBlaCar , В Пути и Кар Пул Лизинг Плюс, Покатили но эта область представляется весьма перспективной в ближайшем будущем. В свою очередь самыми востребованными <strong>авиакомпаниями </strong>являются Аэрофлот, Сибирь, Уральские Авиалинии, Ямал и Ютэйр. |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.buscompanies.enabled | 1 |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.buscompanies.label | Автобусные компании |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.traincompanies.enabled | 1 |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.traincompanies.label | Железнодорожные компании |
| ru | messages | 1 | footer.about | О компании |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.blog.enabled | 1 |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.blog.url | https://blog.comparabus.com/ru/ |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.contact.enabled | 1 |
| ru | messages | 1 | contactpage.title | Контакты |
| ru | messages | 1 | legal.title | Юридическая информация |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.press.enabled | 1 |
| ru | messages | 1 | presspage.title | Пресс-центр |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.widget.enabled | 1 |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.widget.label | Виджет |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.whoweare.enabled | 1 |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.whoweare.label | Кто мы такие ? |
| ru | messages | 1 | footer.social | Найдите нас в |
| ru | messages | 1 | footer.language | Мы также говорим на: |
Fallback 12
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ru | fr | messages | 1 | homepage.search.searching | Recherche... |
| ru | fr | messages | 1 | homepage.search.param.missing | Veuillez renseigner la ville de départ, d'arrivée ainsi que la date |
| ru | fr | messages | 1 | result.noresults | Pas de résultats. Selectionner une autre date |
| ru | fr | messages | 1 | result.sponsorised | Sponsorisé |
| ru | fr | messages | 1 | result.ad.driiveme.title | en voiture |
| ru | fr | messages | 1 | result.ad.driiveme.message | Rapatriez un véhicule pour 1€ |
| ru | fr | messages | 1 | result.noresults.adbbc | Recevez jusqu’à 100€ de Bonus Covoiturage en tant que conducteur sur |
| ru | fr | messages | 1 | result.filter.company.title | Sites |
| ru | fr | messages | 1 | homepage.partner.more | et d’autres ... |
| ru | fr | messages | 1 | legal.cookie.banner.text | Comme la plupart des sites internet, nous utilisons les cookies pour assurer le bon fonctionnement du site, améliorer l'experience utilisateur et analyser les visites. Vous pouvez en savoir plus ou gérer les cookies en cliquant sur « Configurer ». |
| ru | fr | messages | 1 | legal.cookie.banner.link | Configurer |
| ru | fr | messages | 1 | legal.cookie.banner.accept | Accepter et Fermer |
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.