Translation
pt
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 51
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 1 | contactpage.metatitle | Contato ComparaBUS |
| pt | messages | 2 | settings.defaultcountry.locale | pt_PT |
| pt | messages | 1 | settings.defaultcountry.currency | EUR |
| pt | messages | 1 | homepage.search.origin | Partida de |
| pt | messages | 1 | homepage.search.destination | Chegada em |
| pt | messages | 1 | homepage.search.departDate | Data de partida |
| pt | messages | 1 | homepage.search.returnDate | Data de regresso (opcional) |
| pt | messages | 1 | homepage.search.submit | Pesquisar |
| pt | messages | 1 | homepage.search.returnDate.placeholder | Somente ida |
| pt | messages | 1 | homepage.search.noResults | Sem resultados |
| pt | messages | 1 | result.company | Companhia |
| pt | messages | 1 | result.departure | Partidas |
| pt | messages | 1 | result.duration | Duração |
| pt | messages | 1 | result.arrival | Chegadas |
| pt | messages | 1 | result.price | Preço |
| pt | messages | 1 | result.nomorebus | Outros meios de transporte |
| pt | messages | 1 | result.skyscanner | Voos desenvolvidos por |
| pt | messages | 1 | result.full | Completo |
| pt | messages | 1 | result.filter.type.bus | Autocarro |
| pt | messages | 1 | result.filter.type.train | Comboio |
| pt | messages | 1 | result.filter.type.carpooling | Boleia |
| pt | messages | 1 | result.filter.type.flight | Voo |
| pt | messages | 1 | result.filter.title | Filtros |
| pt | messages | 1 | result.filter.departure.title | Tempo de partida |
| pt | messages | 1 | result.filter.departure.early-morning | Cedo pela manhã |
| pt | messages | 1 | result.filter.departure.morning | Manhã |
| pt | messages | 1 | result.filter.departure.afternoon | Tarde |
| pt | messages | 1 | result.filter.departure.night | Noite |
| pt | messages | 1 | result.filter.companybus.title | Empresas de autocarro |
| pt | messages | 1 | result.filter.type.title | Transporte |
| pt | messages | 1 | result.filter.connection.title | Alterações |
| pt | messages | 1 | result.filter.connection.direct | Diretas |
| pt | messages | 1 | homepage.search.datepickerjs | { closeText: "Fechar", prevText: "Anterior", nextText: "Seguinte", currentText: "Hoje", monthNames: [ "Janeiro","Fevereiro","Março","Abril","Maio","Junho", "Julho","Agosto","Setembro","Outubro","Novembro","Dezembro" ], monthNamesShort: [ "Jan","Fev","Mar","Abr","Mai","Jun", "Jul","Ago","Set","Out","Nov","Dez" ], dayNames: [ "Domingo", "Segunda-feira", "Terça-feira", "Quarta-feira", "Quinta-feira", "Sexta-feira", "Sábado" ], dayNamesShort: [ "Dom","Seg","Ter","Qua","Qui","Sex","Sáb" ], dayNamesMin: [ "Dom","Seg","Ter","Qua","Qui","Sex","Sáb" ], weekHeader: "Sem", dateFormat: "dd/mm/yy", firstDay: 0, isRTL: false, showMonthAfterYear: false, yearSuffix: "" } |
| pt | messages | 2 | contactpage.title | Contato |
| pt | messages | 1 | contactpage.content | Precisa de informações, imagens, estatísticas ou resultados referentes ao desenvolvimento do mercado de venda de bilhetes de autocarro? Deseja saber mais sobre o ComparaBUS? Encontrou um erro? Alguma empresa em falta? Ou tem um pedido diferente? <br />Não hesite em contactar-nos através do formulário abaixo<b class="contact-cb"></b>.<br /><br /> Se tiver alguma questão que possa ser do interesse de outros viajantes, coloque-a na nossa página de <a href="https://www.facebook.com/ComparaBusFR/">Facebook</a><br /> (por exemplo, se uma empresa oferece um serviço ou rota particulares, qual a paragem de uma cidade...). <br /><br />O ComparaBUS é apenas uma ferramenta de comparação de preços, se tiver de alterar ou cancelar um bilhete, ou se não tiver recebido o seu bilhete, deve contactar a empresa onde adquiriu o bilhete. |
| pt | messages | 1 | contactpage.name | Nome |
| pt | messages | 1 | contactpage.subject | Assunto |
| pt | messages | 1 | contactpage.email | |
| pt | messages | 1 | contactpage.message | Mensagem |
| pt | messages | 1 | contactpage.save | Enviar a mensagem |
| pt | messages | 1 | homepage.footer.buscompanies.enabled | 1 |
| pt | messages | 1 | homepage.footer.buscompanies.label | Empresas de autocarros |
| pt | messages | 1 | footer.about | Informações |
| pt | messages | 1 | homepage.footer.contact.enabled | 1 |
| pt | messages | 1 | legal.title | Avisos Legais |
| pt | messages | 1 | homepage.footer.press.enabled | 1 |
| pt | messages | 1 | presspage.title | Centro de impresa |
| pt | messages | 1 | homepage.footer.whoweare.enabled | 1 |
| pt | messages | 1 | homepage.footer.whoweare.label | Quem somos? |
| pt | messages | 1 | footer.social | Encontre-nos no |
| pt | messages | 1 | footer.language | Idiomas |
Fallback 11
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| pt | fr | messages | 1 | homepage.search.searching | Recherche... |
| pt | fr | messages | 1 | homepage.search.param.missing | Veuillez renseigner la ville de départ, d'arrivée ainsi que la date |
| pt | fr | messages | 1 | result.noresults | Pas de résultats. Selectionner une autre date |
| pt | fr | messages | 1 | result.sponsorised | Sponsorisé |
| pt | fr | messages | 1 | result.ad.driiveme.title | en voiture |
| pt | fr | messages | 1 | result.ad.driiveme.message | Rapatriez un véhicule pour 1€ |
| pt | fr | messages | 1 | result.noresults.adbbc | Recevez jusqu’à 100€ de Bonus Covoiturage en tant que conducteur sur |
| pt | fr | messages | 1 | result.filter.company.title | Sites |
| pt | fr | messages | 1 | legal.cookie.banner.text | Comme la plupart des sites internet, nous utilisons les cookies pour assurer le bon fonctionnement du site, améliorer l'experience utilisateur et analyser les visites. Vous pouvez en savoir plus ou gérer les cookies en cliquant sur « Configurer ». |
| pt | fr | messages | 1 | legal.cookie.banner.link | Configurer |
| pt | fr | messages | 1 | legal.cookie.banner.accept | Accepter et Fermer |
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 1 | Recaptcha | Recaptcha |