Translation
ru
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 57
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | messages | 1 | contactpage.metatitle | Контакты ComparaBUS |
| ru | messages | 2 | settings.defaultcountry.locale | ru_RU |
| ru | messages | 1 | settings.defaultcountry.currency | RUB |
| ru | messages | 1 | homepage.search.origin | Отправление из |
| ru | messages | 1 | homepage.search.destination | Прибытие в |
| ru | messages | 1 | homepage.search.departDate | Дата отправления |
| ru | messages | 1 | homepage.search.returnDate | Дата возвращения (опционально) |
| ru | messages | 1 | homepage.search.submit | Поиск |
| ru | messages | 1 | homepage.search.returnDate.placeholder | В одну сторону |
| ru | messages | 1 | homepage.search.noResults | Нет результатов |
| ru | messages | 1 | result.company | Компания |
| ru | messages | 1 | result.departure | Отправление |
| ru | messages | 1 | result.duration | В пути |
| ru | messages | 1 | result.arrival | Прибытие |
| ru | messages | 1 | result.price | Цена |
| ru | messages | 1 | result.nomorebus | Другие средства передвижения |
| ru | messages | 1 | result.skyscanner | Перелеты предоставлены |
| ru | messages | 1 | result.full | Нет мест |
| ru | messages | 1 | result.filter.type.bus | Автобус |
| ru | messages | 1 | result.filter.type.train | Поезд |
| ru | messages | 1 | result.filter.type.carpooling | Карпулинг |
| ru | messages | 1 | result.filter.type.flight | Самолет |
| ru | messages | 1 | result.filter.title | Фильтры |
| ru | messages | 1 | result.filter.departure.title | Время отправления |
| ru | messages | 1 | result.filter.departure.early-morning | Рано утром |
| ru | messages | 1 | result.filter.departure.morning | Утром |
| ru | messages | 1 | result.filter.departure.afternoon | После обеда |
| ru | messages | 1 | result.filter.departure.night | Вечером |
| ru | messages | 1 | result.filter.companybus.title | Перевозчик |
| ru | messages | 1 | result.filter.type.title | Транспорт |
| ru | messages | 1 | result.filter.connection.title | Пересадки |
| ru | messages | 1 | result.filter.connection.direct | Прямой |
| ru | messages | 1 | homepage.search.datepickerjs | { closeText: "Закрыть", prevText: "<Пред", nextText: "След>", currentText: "Сегодня", monthNames: [ "Январь","Февраль","Март","Апрель","Май","Июнь", "Июль","Август","Сентябрь","Октябрь","Ноябрь","Декабрь" ], monthNamesShort: [ "Янв","Фев","Мар","Апр","Май","Июн", "Июл","Авг","Сен","Окт","Ноя","Дек" ], dayNames: [ "воскресенье","понедельник","вторник","среда","четверг","пятница","суббота" ], dayNamesShort: [ "вск","пнд","втр","срд","чтв","птн","сбт" ], dayNamesMin: [ "Вс","Пн","Вт","Ср","Чт","Пт","Сб" ], weekHeader: "Нед", dateFormat: "dd.mm.yy", firstDay: 1, isRTL: false, showMonthAfterYear: false, yearSuffix: "" } |
| ru | messages | 2 | contactpage.title | Контакты |
| ru | messages | 1 | contactpage.content | Вам нужна информация, цифры, статистика или результаты, касающиеся развития туристического рынка? Хотите больше узнать о ComparaBUS? Вы обнаружили ошибку? Или у вас другой запрос? <br/> Не стесняйтесь обращаться к нам за помощью или присылайте электронное письмо в <b class = "contact-cb"> </b>. <br/> <br/> Если у вас есть вопрос, который может заинтересовать других путешественников, пожалуйста, разместите его на нашей странице <a href="https://www.facebook.com/ComparaBusFR/"> Facebook </a> <br/> (Например, если компания предлагает определенную услугу или маршрут, где находится остановка в городе к которому вы направляетесь ...) <br/> <br/> ComparaBUS - это лишь компаратор цен, если в вы хотите внести изменения или аннулировать билет, или если вы не получили билет, вы должны связаться с компанией, в которой вы его приобрели билет. |
| ru | messages | 1 | contactpage.name | Имя |
| ru | messages | 1 | contactpage.subject | Тема |
| ru | messages | 1 | contactpage.email | |
| ru | messages | 1 | contactpage.message | Сообщение |
| ru | messages | 1 | contactpage.save | Отправить |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.buscompanies.enabled | 1 |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.buscompanies.label | Автобусные компании |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.traincompanies.enabled | 1 |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.traincompanies.label | Железнодорожные компании |
| ru | messages | 1 | footer.about | О компании |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.blog.enabled | 1 |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.blog.url | https://blog.comparabus.com/ru/ |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.contact.enabled | 1 |
| ru | messages | 1 | legal.title | Юридическая информация |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.press.enabled | 1 |
| ru | messages | 1 | presspage.title | Пресс-центр |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.widget.enabled | 1 |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.widget.label | Виджет |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.whoweare.enabled | 1 |
| ru | messages | 1 | homepage.footer.whoweare.label | Кто мы такие ? |
| ru | messages | 1 | footer.social | Найдите нас в |
| ru | messages | 1 | footer.language | Мы также говорим на: |
Fallback 11
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ru | fr | messages | 1 | homepage.search.searching | Recherche... |
| ru | fr | messages | 1 | homepage.search.param.missing | Veuillez renseigner la ville de départ, d'arrivée ainsi que la date |
| ru | fr | messages | 1 | result.noresults | Pas de résultats. Selectionner une autre date |
| ru | fr | messages | 1 | result.sponsorised | Sponsorisé |
| ru | fr | messages | 1 | result.ad.driiveme.title | en voiture |
| ru | fr | messages | 1 | result.ad.driiveme.message | Rapatriez un véhicule pour 1€ |
| ru | fr | messages | 1 | result.noresults.adbbc | Recevez jusqu’à 100€ de Bonus Covoiturage en tant que conducteur sur |
| ru | fr | messages | 1 | result.filter.company.title | Sites |
| ru | fr | messages | 1 | legal.cookie.banner.text | Comme la plupart des sites internet, nous utilisons les cookies pour assurer le bon fonctionnement du site, améliorer l'experience utilisateur et analyser les visites. Vous pouvez en savoir plus ou gérer les cookies en cliquant sur « Configurer ». |
| ru | fr | messages | 1 | legal.cookie.banner.link | Configurer |
| ru | fr | messages | 1 | legal.cookie.banner.accept | Accepter et Fermer |
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | messages | 1 | Recaptcha | Recaptcha |